Album Cover Folk Crusaders Imujin Gawa Imjin River

THE FOLK CRUSADERS – ‘IMUJIN GAWA’ | ザ・フォーク・クルセダーズ – イムジン河 | 歌詞英訳 English Lyrics

#勝手に歌詞英訳 Translated English Lyrics

Artist: The Folk Crusaders ザ・フォーク・クルセダーズ
Music: Ko Jong-Hwan 高宗漢 고종환
Original Lyrics: Pak Se-yeong 朴世永 박세영
Japanese Lyrics: Takeshi Matsuyama 松山 猛 
Released: 1968
English translation by @yurihigashino

「イムジン河」‘Imjin River’

Imjin River, water flows
Clear and endlessly
Waterbirds flock as they wish, come and go
Our Home, the land of the South
Our thoughts, with those far
Imjin River, water flows
Clear and endlessly

From the soil of the South
To the sky of the North
O birds that flee,
O messengers of the free,
Who has split our homeland into two?
Who has split our home?

Imjin River, to the skies beyond
O Rainbow, help us cross
O River, send our thoughts
We shall never
Forget our Home
Imjin River, water flows
Clear and endlessly
 

〜

Japanese Lyrics below

イムジン河 水清く
とうとうと流る
水鳥自由に むらがり飛びかうよ
我が祖国 南の地
おもいははるか
イムジン河 水清く
とうとうと流る

北の大地から
南の空へ
飛びゆく鳥よ 自由の使者よ
だれが祖国を
二つにわけてしまったの
誰が祖国をわけてしまったの

イムジン河 空遠く
虹よかかっておくれ
河よ おもいを伝えておくれ
ふるさとをいつまでも
忘れはしない
イムジン河 水清く
とうとうと流る

//

English Translation by @yurihigashino

つまんなくない歌詞英訳