KAZE FUJII – ‘SHINUNOGA E-WA’ | 藤井風 – 死ぬのがいいわ | 歌詞英訳 English Lyrics

#勝手に歌詞英訳 Translated English Lyrics

Artist: Kaze Fujii 藤井風
Music: Kaze Fujii 藤井風
Lyrics: Kaze Fujii 藤井風
Released: 2020
English translation by @yurihigashino
#HELPNEVERHURTEVER #KAZEFUJII #FUJIIKAZE #SHINUNOGAIIWA

「死ぬのがいいわ」‘Might As Well Die’

Let’s pinky promise, if I seem dishonest
Let me swallow pins and things, even on a Monday
It doesn’t matter if it’s Sunday
Mirror Mirror on the wall, who’s the one to
Love me most unconditionally, I daresay
No need to ask cause it’s my darling

You’re who I wanna end up with
You I don’t wanna end it with
I might as well die
Might as well die

You’re the only meal I ever wanna eat
You I don’t wanna end it with
I might as well die
Might as well die

Still, it sometimes wanders, my heart
I’m workin’ on it, I swear on my life baby
Yeah, I ain't nothin' but ya baby

Sick of doin’ that hella lame thing
Where I only come to realise after sayin’ goodbye
Oh don’t you ever say bye bye

You’re who I wanna end up with
You I don’t wanna end it with
I might as well die
Might as well die

You’re the only meal I ever wanna eat
You I don’t wanna end it with
I might as well die
Might as well die

You’re who I wanna end up with
You I don’t wanna end it with
I might as well die
Might as well die

You’re the only meal I ever wanna eat
You I don’t wanna end it with
I might as well die
Might as well die

Still, it sometimes wanders, my heart
Don’t want no more of that lame thing, bye bye
I’ll always stick with ya my baby
 

〜

Japanese Lyrics below

指切りげんまん ホラでも吹いたら
針でもなんでも 飲ませて いただき Monday
It doesn't matter if it's Sunday
鏡よ鏡よ この世で1番
変わることのない 愛をくれるのは だれ
No need to ask cause it's my darling

わたしの最後はあなたがいい
あなたとこのまま おサラバするより
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ

三度の飯よりあんたがいいのよ
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ
 
それでも時々 浮つく my heart
死んでも治らな治してみせます baby
Yeah, I ain't nothin' but ya baby
 
失って初めて気がつくなんて
そんなダサいこと もうしたないのよ goodbye
Oh don't you ever say bye bye, yeah, yeah
 
わたしの最後はあなたがいい
あなたとこのままおサラバするより
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ

三度の飯よりあんたがいいのよ
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ
 
わたしの最後はあなたがいい
あなたとこのままおサラバするより
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ

三度の飯よりあんたがいいのよ
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ
 
それでも時々浮つく my heart
そんなダサいのは もう要らないのよ bye bye
I'll always stick with ya my baby


//

English Translation by @yurihigashino

つまんなくない歌詞英訳